Google+

Legal Document Translation

LEGAL DOCUMENT TRANSLATION IS NOT A SIMPLE TASK

Be Sure to Select Your Translation Vendor Carefully!

When correct and accurate translation of legal documents has crucial implications, America’s top law firms and corporate legal representatives turn to the experts at Legal Translation Solutions.

Legal Translation Solutions provides high priority translation services for all legal aspects. Whether you need a translation for a critical business contract, complex litigation materials, evidence documents, a financial statement, deposition records, technical patent confirmation, application letter, birth certificate, or any other essential document, Legal Translation Solutions can complete the translation from and into any languages for you quickly and accurately.

Our expert translators’ experience extends beyond the scope of general legal terminology. They are also well versed in the intricacies and statutory requirements of foreign legal and cultural systems.

Only professional translators specializing in legal translation – preferably those with formal judicial and legal education and experience — should translate legal documents and intellectual writings. The mistranslation of a simple passage in a contract, for example, could lead to disastrous consequences, lawsuits, and devastating financial ramifications.

When Translating a Text Within the Field of Law, the Translation Team Should Keep the Following in Mind:

The legal system of the source text is structured in a way that suits that culture and this is reflected in the legal language; similarly, the target text is to be read by someone who is familiar with another legal system and its language. Most forms of legal writing, and contracts in particular, seek to establish clearly defined rights and duties for certain individuals and organizations. It is essential to ensure precise correspondence of these rights and duties in the source text and in the translation.

Apart from terminological or lexical gaps, the translator, or translation team under our processes, must focus on the following aspects. Textual conventions in the source language are often culture-dependent and may not correspond to conventions in the target culture. Linguistic structures that are often found in the source language have no direct equivalent structures in the target language. The translator therefore has to find target language structures with the same functions as those in the source language.

That is why Legal Translation Solutions and its parent company, ASTA-USA.com, only recruits the best and most experienced legal translators. No other translation company in the United States can boast the following translation personnel statistics and qualifications.

Our Translator highlights (averages):

  • 2.3 Languages (in addition to native)
  • 1.8 Certifications/Accreditations
  • 12.4 years in the field
  • 92.7% with advanced or college equivalent degrees

Our Translators are accredited by the world’s leading organizations such as:

  • The United Nations
  • The Institute of Linguists
  • American Translators Association (ATA)
  • La Société Française des Traducteurs (SFT)
  • Institute of Translation and Interpreting (ITI)
  • US National Association of Judiciary Interpreters and Translators

Not only are our translators skilled in the complexity of legal languages and terminology, they also have industry-specific knowledge. Moreover, because of their advanced education, they are quick to pick up the subtleties of a client’s business or specific industry.

The Letter of the Law Judiciously Interpreted and Translated

Legal Translation Solutions’ expert legal translators have mastered the language of the law – domestic and foreign – to guarantee judicious interpretation of the original records and effective legal translation.

In today’s multinational business environment, corporations (and individuals) are increasingly exposed to foreign legal transactions or litigations. To be successful throughout such exceptional circumstances, your legal team along with other participating members of the judicial system must clearly understand the primary documentation and supporting materials.

Under those circumstances, the translated version of all documentation (legal or otherwise), such as letters, evidence documents, depositions, contracts, patents, etc. must be a perfect match of the originals in intent and all salient aspects.

Our expert translators’ experience extends beyond the scope of general legal terminology. They are also well versed in the intricacies and statutory requirements of foreign legal and cultural systems.

Year after year Legal Translation Solutions translates thousands of legal documents, provides crucial support for hundreds of legal cases in all languages. Our client list includes several of the top 250 US law firms.

Request A Translation Quote

Please complete the following required fields and one of our representatives will respond with a detailed quote. You can expect a prompt response during normal business hours.
You may also contact us by telephone to discuss your translation service needs.
Call toll-free 1-866-446-1860.
Your document(s) can also be sent by fax 1-866-297-0606 (be sure to include your contact details.)
* Indicates required field for quote
First Name:*
Last Name:*
Company:
Title:
Telephone:*
Email:*
Number of words in document:Unknown:
Number of pages in document:Unknown:
Completion date/time:Not Yet Determined:
Source language(s):*
Desired language(s):*
Translation description:*
How did you hear about us:*
Additional Comment/Questions:
Select a file to send us (maximum of 5 megabytes):
Please click here to submit your request!:
All information and documentation transmitted via this electronic form are protected under our strict confidentiality policies.
Legal Translation Solutions is a division of ASTA-USA Translation Services, Inc., a Wyoming Corporation with its primary international and administrative offices located in Dallas, Texas. Legal Translation Solutions also has Document Translation Services operations offices in New York, NY, San Diego, CA, Alexandria, VA, Montreal, Canada and Henrietta, Texas. Our Lead Project Managers and our Certified Language Translators are located throughout the United States, Latin America, Europe, the Middle East, Africa and Asia. Legal Translation Solutions provide professional translation services to US-based and international public and privately held corporations, law firms, government and private entities. Legal Translation Solutions provide certified translations that are accurate, clear, culturally as well as politically sensitive to the social environment of the target audience. Legal Translation Solutions work in strategic partnerships with translation companies and individual accredited professional language translators worldwide to provide first-class document translation services. Legal Translation Solutions and its parent company, ASTA-USA, are Corporate Members of the American Translators Association and of the National Association of Judiciary Interpreters and Translators.

www.LegalTranslationSolutions.com (c) 2000-2017 ASTA-USA Translation Services, Inc. All rights reserved - Privacy Statement - FAQ - Sitemap - Google+