Professional Translations and Reviews

Professional Translation Services – Professional Translations and Reviews

Professional document translation consists of a 3-step process that includes different levels of review: Editing/Proofreading and Final Review/Certification. In the following, we are taking a look at why it is crucial to allow for time to perform revisions, corrections, and improvements as needed in every single document translation project.

Let’s begin with the obvious: While professional translators have excellent writings skills and will always do their best to avoid typos, grammatical and punctuation errors, another set of eyes focusing on these type of issues will ensure that not even the slightest detail in your business document translation is overlooked—just as every professional report, business letter, or article in any other industry is read and reviewed several times before it goes to print or to the client.

Since document translations are based on other (source) documents, an important part of this initial review also consists in checking for completeness and making sure that the layout of the target material matches the source materials and/or the client’s requirements.

Then there is the stylistic and terminological aspect. The professional reviewer needs to double-check vocabulary and terminology, especially in document translations of highly technical nature. While the writing style is to a certain extent a subjective affair—we all have different ways to express ideas—it must be ensured that the style employed is right for the target audience of the respective document translation project. Flow and readability are other crucial factors and part of the job description of the professional document translator serving as editor.

Sometimes document translations come back with notes from in-house reviewers of the client. When going over the notes, it is vital to distinguish where the suggested change is a stylistic preference—it may be part of the company lingo, which the professional translator is not necessarily aware of, unless a specific glossary has been provided. The document translator going over the review notes also needs to clarify where the client-revised text departs from the source and make the client aware of the fact. While a company’s foreign branch may have the freedom to recreate the material, the translator does not—once the revisions go beyond stylistic changes, professional translators are bound by their duty to truthfully render the original and are not authorized to add anything or leave anything out.

Document translators, editors, and proofreaders serving professional document translation services companies such as Legal Translation Solutions and its parent company, ASTA-USA Translation Services, are well-versed and experienced in performing the different levels of review and communicating to the client—by way of translator’s notes—any issues and questions that may come up with regard to style and terminology.

Request A Translation Quote

Please complete the following required fields and one of our representatives will respond with a detailed quote. You can expect a prompt response during normal business hours.
You may also contact us by telephone to discuss your translation service needs.
Call toll-free 1-866-446-1860.
Your document(s) can also be sent by fax 1-866-297-0606 (be sure to include your contact details.)
* Indicates required field for quote
First Name:*
Last Name:*
Number of words in document:Unknown:
Number of pages in document:Unknown:
Completion date/time:Not Yet Determined:
Source language(s):*
Desired language(s):*
Translation description:*
How did you hear about us:*
Additional Comment/Questions:
Select a file to send us (maximum of 5 megabytes):
Please click here to submit your request!:
All information and documentation transmitted via this electronic form are protected under our strict confidentiality policies.

Comments are closed.

Legal Translation Solutions is a division of ASTA-USA Translation Services, Inc., a Wyoming Corporation with its primary international and administrative offices located in Dallas, Texas. Legal Translation Solutions also has Document Translation Services operations offices in New York, NY, San Diego, CA, Alexandria, VA, Montreal, Canada and Henrietta, Texas. Our Lead Project Managers and our Certified Language Translators are located throughout the United States, Latin America, Europe, the Middle East, Africa and Asia. Legal Translation Solutions provide professional translation services to US-based and international public and privately held corporations, law firms, government and private entities. Legal Translation Solutions provide certified translations that are accurate, clear, culturally as well as politically sensitive to the social environment of the target audience. Legal Translation Solutions work in strategic partnerships with translation companies and individual accredited professional language translators worldwide to provide first-class document translation services. Legal Translation Solutions and its parent company, ASTA-USA, are Corporate Members of the American Translators Association and of the National Association of Judiciary Interpreters and Translators. (c) 2000-2017 ASTA-USA Translation Services, Inc. All rights reserved - Privacy Statement - FAQ - Sitemap - Google+